Добро пожаловать в dotsub
В этом руководстве мы покажем вам, как переводить видео и создавать субтитры, используя dotsub
Во-первых, вы должны войти в dotsub под своим логином
Если у вас еще нет своего логина в dotsub, вы увидите надпись"register" в верхнем правом углу
Кликните по ней и заполните предложенную форму
Для того, чтобы расшифровывать или переводить, вы должны быть зарегистрированном пользователем.
Кликните на видео, которое вы хотите перевести
Справа от плеера находится надпись на синем фоне "translate/transcribe"
а под ней – список для выбора языка. Щелкните по меню
или начните печатать название языка, например, французский
и вам предложат имеющиеся версии французского
Я выбираю французский (Франция)
Выбрав язык, нажимаете на желтую кнопку translate
и перемещаетесь в пользовательский интерфейс перевода.
Вы увидите исходный текст (в данном случае на английском) черным шрифтом
А ниже строка с надписью синим: "нажмите чтобы перевести на французский".
Щелкните по этой строке и просто переведите первую строку
"Это первая линия"
Если бы я набирал по-французски, это было бы на французском.
Затем нажмите "Enter" на клавиатуре
Это сохранит вашу работу. Теперь введите следующую строку: "Следующая строка"
Нажмите Enter. Ваша работа сохранится.
Если вы заметили ошибку, допущенную ранее, ее легко исправить
Просто нажмите на карандаш справа
Сделайте изменения
Нажмите Enter. Вы перейдете к следующей строке. Нажмите снова Enter, чтобы перейти дальше.
Ваша работа сохраняется, когда вы переходите, так что можно перевести пару строк или весь текст
Как хотите
Когда вы опуститесь в самый низ и будете на самой последней строке
после ввода в нее перевода
обязательно нажмите Enter, чтобы полностью завершить перевод.
Если вы решили вернуться к видео, не закончив перевод,
через ссылку внизу страницы
и перешли в плеер,
Язык, с которым вы работали, будет доступен
Нажмите на него, и вы заметите, что переведено только 6%. Отключим звук
и видны строки, которые я набрал.
Вот-вот, это так просто.
Снова щелкните по языку, который Вам нужен,
или введите его имя.
Выделите его. Нажмите желтую кнопку translate.
И вы можете продолжить с того места, где остановились.
А если есть перевод, который уже завершен, но вы хотите его изменить, и он открыт для всех,
то вы, конечно, можете изменить его, как считаете нужным
Вот как можно переводить видео, используя dotsub.
Если у вас есть какие-либо вопросы, обратитесь к файлам справки по ссылке в правом верхнем углу
или отправьте нам сообщение по адресу help@dotsub.com.
Спасибо.